Polish Translation is READY!
Yea, after over 70 hrs here it is
So, Simon, basically Polish phrases in .csv files are in column D, but there are some exceptions:
81-153 (Column B )
215 (B )
259 (B )
1393-1415 (B )
116 and 121 - you need to connect the sentences from columns B & C
Could you change phrase in 78 (Button Tips) and replace Polish phrase with Opisy przyciskow
This is the file made of .blf file from the newest version (4.03) - I opened it, converted into csv, and here it is. Just check if English phrases are the same in your file.
[ BTW Basically, even if some translations are in columns B, they are visible during the game ]
Basically that's all, now I'm waiting for some comments or something [when will it be released? have you managed to to put the translation into the game without problems? etc ]
Last edited by Thor; 01-04-2009 at 04:15 PM.
Just checking it...
Hey, hey! It looks good!
I'll be including this in the next update. In the meantime it is included in the latest language files here.
I'm glad it works I'll download it later and check if there are any bugs or something
Well, it seems it works fine
I'll do my best to provide you with the Polish translation with Polish characters this week. However, I think you'll have to (once again) copy only the Polish column since there are some Dutch phrases missing in my blf file. At the time being, there are a few incidents files left and the work will be done soon
Ok, my beer is ready and shouting from the cans, I'm starting testing it [I mean the game/translation too!] [everything is corrected]
I'll be here tomorrow (however you disappeared from the forum, haha)
Okay, here it is - but I think that it would be better if you copied everything from csv file rather than from the blf file... Anyway, check that out and if you do everything what necessary let me know - I will test it and tell you if everything works fine in the final version you've done.
Last edited by Thor; 02-09-2009 at 07:55 PM.
Have I heard something about April update? Check the files above and tell me if you can see Polish characters (since you didn't in case of NSGP)...
The csv doesn't save as unicode so some letters get messed up. Try saving it as Unicode .txt instead.
Hi Si! In order to make my work clearer, I worked on English-Polish version only - I hope it's not a problem. I'm sending the attachments (Utf and Unicode).
Adding this to the next version.
Hope this'll work [I've been playing this version for a long long time and I really like it, not only because it's mine, but I dare say because but it's good ]
Hi Thor. Can you check this BLF for me...
Make sure you try starting a new game. Thanks.