The Translation Thread!

[siread]

Bulgarian translation is done at 99%. The tricky thing is this 1 percent.
I have problems with NSSTransFile too. When import it all that I've done to the .txt file goes unreadable.

Then I start directly with BLFBuilder.exe but the program didn't work well when I add Bulgarian as a second language. Because of this, I've translate directly over the English language.

The real problem here is the tag column.. I goes near to the end of the file and accidentally edit wrong the shortenings...................

tla_Tackles becomes Tck
tla_tackles becomes tck

oops When I saved, the BLFBuilder can't open it anymore. The game crashes too.. I don't have a backup..

..and can't correct it too.... So Si, I need your help.

pls restore the tag column and give me the file back. It need some other redactions.

You still have your csv and text files right? Why would a corrupt blf lose your translation files? Just copy your Bulgarian Excel column back into the original NSSTransFile and recreate the blf. Or send me your translation files. siread@newstarsoccer.com

[b3g1nn3r]

I didn't translate the game with the .csv file. There is a problem with symbols when importing with BFLBuilder.

Do you really read my posts?

[khaleyi]

Sorry but now I have no time to translate.


Remove me from the translator list.Sorry

[siread]

Maivia87, here is the blf file with Italian.

[maivia87]

Maivia87, here is the blf file with Italian.

Perfect it works very well, i just send you the "en" translated folder via mail

[siread]

Hey guys. We currently have 1 full translation ready for version 4.03 (thanks maivia87). Anyone else getting close?

[raknet]

I'll spend my whole next week to translation as we have a religious holiday. So hopefully I'll deliver them by next sunday

[siread]

Nice one mate. I'll be looking into a reward scheme for translators.

[Sanderson]

I'm having some troubles with the BLFBuilder, and with some troubles I mean it doesn't work for me. It crashes all the time. So I have translated some recent translation file which I attach now.
Is it possible to get all translation words in a xls-file instead?

In my 'sv"-folder I've finished Achievements and Help and will start taking care of the Incidents and NewsPaper as soon as the school stops killing me.

[Bubka]

Hi

Sorry for not being online much. Have been fully occupied with family and work. I have about 80% of the old file done, so I guess it probably won't take me that long to take a look at the new one.

Are we able to test it before submitting it finally?

[helmut sen.]

I still wait for a reply from hobbyfranke and/or gooneysen. Hobbyfranke started the german translation and gave instructions to gooneysen but i still don´t know what is left to do.

Hobbyfranke can you give me a reply?

[Iggi]

About croatian translation - sorry but still haven't started because I received some unexpected translation jobs (I still work occasionally as a translator). I also won't be able to start with translation for another two weeks. You can freeze my translator status for now...

[dinamo4ever]

if nothing unexpected occurs, i'll have the translations dome by the end of the week

[TNT]

I was too busy with my work and think I finish with translation by the end of next week.

[siread]

I still wait for a reply from hobbyfranke and/or gooneysen. Hobbyfranke started the german translation and gave instructions to gooneysen but i still don´t know what is left to do.

Hobbyfranke can you give me a reply?

Did you pm him?