Doubts / Suggestions

**Fabrizio Gatti** · 08-09-2007 05:41 PM

Shuold be added here

**statto** · 08-09-2007 05:42 PM

We should translate NSS4 into Esperanto

just a thought

**Bubka** · 08-09-2007 06:32 PM

I have some doubts about the meaning of some of the words already. I will post them later on.

**Fabrizio Gatti** · 08-09-2007 06:39 PM

Originally Posted by statto

We should translate NSS4 into Esperanto

just a thought

If only anyone knew how to speak it...

Originally Posted by Bubka

I have some doubts about the meaning of some of the words already. I will post them later on.

Shoot

PS, I believe Si is releasing some beta version soon so that we can check word meanings/lenghts

**Bubka** · 08-09-2007 06:50 PM

It would be great if we had a version of NSS4 to check the meaning.

**Fabrizio Gatti** · 08-09-2007 06:58 PM

Yea, that's the plan

**Bubka** · 08-09-2007 07:01 PM

Aerial: like in Aerial ability?
Back: Is it a position or the opposite meaning of Front/Forward?
Control: Like a ability or the place where you set controls?
D: As in Defender?
F: As in Forward as in playerposition?
Free: ?
Globe: Like in a world wide thing or a globus?
Game date: as in a game or as a match?
Game name: as in a game or as a match?

**Fabrizio Gatti** · 08-09-2007 07:04 PM

Aerial: Yes, ability
Back: I think it's for a Back button at the menus, so opposite of front
Control: Ablity I think
D: Yes
F: Yes
Free: I think it means without contract to a team, free agent
Globe: Like world wide, planet.
Game Date: I believe its the date a game was saved

Game Name: The name of a Save file

Anyway, all this things will be easy to tweak to perfection when we get taht beta

**Bubka** · 08-09-2007 07:10 PM

Did you see the 2 others I added?

**Fabrizio Gatti** · 08-09-2007 07:20 PM

yes, I did

**Bubka** · 08-09-2007 08:22 PM

Some more:
Distribution: Can you use it in a sentence?

Light: as in not heavy or not dark or as in a colour .e.g. lighter red?
row 197/198 - both are 'Listed for loan'??
Location: ??
row 239/240: both are 'not listed'?
row 246/249: both are 'on loan'?
Paused: use it in a sentence?

PhyTacTec: ?
Playing: in which connection is this used?
Playing fixtures: in which connection is this used?
Whats the difference in 'Preferred Number' and 'Preferred Squad Number' ?

**Fabrizio Gatti** · 08-09-2007 08:28 PM

Some more:

Distribution: Like the keeper ability to distribute I think

Light: I think the game will use this as 'light skin', but if it's the same word as for 'light red', then way better.

Repeated rows: one is in capitals and the other isn't

Paused: This will appear when you press pause button

PhyTacTec: abbreviation for Physical/Tactical/Technical
Playing: like the status of a match, Playing, ended, or whatever
Playing Fixtures: I assume this will be a progress bar or something, when the game is simulating the games. A translation for 'Playing matches' shuold be okay too I think.

And I think there's no much difference, at least from what I see without trying it in the game

**Olsinho** · 08-09-2007 09:32 PM

What's the difference between Agility and Pace?

Poor as in Bad, or as in Almost Broke?

Difference between Second Nationality and Secondary Nationality?