Shuold be added here
We should translate NSS4 into Esperanto
just a thought
I have some doubts about the meaning of some of the words already. I will post them later on.
It would be great if we had a version of NSS4 to check the meaning.
Aerial: like in Aerial ability?
Back: Is it a position or the opposite meaning of Front/Forward?
Control: Like a ability or the place where you set controls?
D: As in Defender?
F: As in Forward as in playerposition?
Globe: Like in a world wide thing or a globus?
Game date: as in a game or as a match?
Game name: as in a game or as a match?
Last edited by Bubka; 08-09-2007 at 08:04 PM. Reason: added 2 more.
Aerial: Yes, ability
Back: I think it's for a Back button at the menus, so opposite of front
Control: Ablity I think
Free: I think it means without contract to a team, free agent
Globe: Like world wide, planet.
Game Date: I believe its the date a game was saved
Game Name: The name of a Save file
Anyway, all this things will be easy to tweak to perfection when we get taht beta
Last edited by Fabrizio Gatti; 08-09-2007 at 08:19 PM.
Did you see the 2 others I added?
Distribution: Can you use it in a sentence?
Light: as in not heavy or not dark or as in a colour .e.g. lighter red?
row 197/198 - both are 'Listed for loan'??
row 239/240: both are 'not listed'?
row 246/249: both are 'on loan'?
Paused: use it in a sentence?
Playing: in which connection is this used?
Playing fixtures: in which connection is this used?
Whats the difference in 'Preferred Number' and 'Preferred Squad Number' ?
Distribution: Like the keeper ability to distribute I think
Light: I think the game will use this as 'light skin', but if it's the same word as for 'light red', then way better.
Repeated rows: one is in capitals and the other isn't
Paused: This will appear when you press pause button
PhyTacTec: abbreviation for Physical/Tactical/Technical
Playing: like the status of a match, Playing, ended, or whatever
Playing Fixtures: I assume this will be a progress bar or something, when the game is simulating the games. A translation for 'Playing matches' shuold be okay too I think.
And I think there's no much difference, at least from what I see without trying it in the game
What's the difference between Agility and Pace?
Poor as in Bad, or as in Almost Broke?
Difference between Second Nationality and Secondary Nationality?
Last edited by Olsinho; 08-09-2007 at 11:49 PM. Reason: Poor, Secondary Nationality
I have a little question too.
AM - Like 8:00 AM? AM and PM... ?
Member Of The Original Three
FC Vojvodina - one and only! | FIRMA 1989 | VDN HooligaNS