Translations

[siread]

if u like, u can send me the texts and i could do the argentine spanish translation

Just drop me a pm with your google email address and I will add you to the translation list.

[Pascalimero]

I became World Player of the Year and the newspaper headline only showed the first 2 lines of my translation.
I checked the Google Doc and it was entered correctly.
Maybe the text was cut off because I got the popup message in the lower left corner for the Achievement?
I saved a screenshot, if you're interested, Si.

[Vavas]

Hi, can i help for the French Translation because it's not very normal for a game like this to not be translated in french..

[ManuXIII]

I became World Player of the Year and the newspaper headline only showed the first 2 lines of my translation.
I checked the Google Doc and it was entered correctly.
Maybe the text was cut off because I got the popup message in the lower left corner for the Achievement?
I saved a screenshot, if you're interested, Si.

Hi Pascalimero, I've same troubles, it's look like our setences are too long. I sumed up all my cut sentences, but perhaps we can use something like \N, idk ^^

Hi, can i help for the French Translation because it's not very normal for a game like this to not be translated in french..

The french translation is in progress (60% done). But any help could be appreciated (still around 1000 setences to be translated atm) ^^

[Vavas]

The french translation is in progress (60% done). But any help could be appreciated (still around 1000 setences to be translated atm) ^^

What should i do to have an acces to the document ?

[siread]

Hey guys, I have added about 500 new lines of text which is specific to the mobile version. If you would like to contribute your language and be credited in NSS mobile then I would be very grateful!

New translators will need a Google account. PM me for details.

[ristotel]

Simon,

I am progressing gradually with Serbian translation, I am at maybe 10-12% now, but I thoroughly check it, and it should be working fine when it is finished.
I may add that some of the sentences I translate rather freely cause in Serbian they might sound too clumsy if translated literally, but as I read in this thread few pages ago, that shouldn't be a problem.

When more work is done, I will test it out in NSS5, as will my football fanatic brother ...

[siread]

Hey guys, I've added this description to the translation. Could you translate it for me?

Live the life of an up-and-coming superstar in this unique football career game. Start out as a 16 year old lad and work your way to the top to become a footballing legend! You need to train hard, play matches, make transfers, do interviews, stay in touch with friends, sign sponsorship deals, go to the casino, buy cars, and more! With so many distractions in a footballer's life is it any wonder that so many don't make it? But what about you? Can you become a new star?

Ta!

[Pascalimero]

I've translated line 2728 now.

Si, could you please explain the meaning of the next sentence?

It breaks nicely for $playername

[siread]

It's something like, "breaks free" or "becomes loose" and arrives at player. Similar to "The ball comes to $playername."

[Miles Prower]

It's something like, "breaks free" or "becomes loose" and arrives at player. Similar to "The ball comes to $playername."

Hey siread, i can translate to spanish, give me authorization please.

[smendez]

i can make/finish the spanish translation, im new in the game (7 days) but im a big fan so i will finish the translation while im waiting the new free matches

[JaskoKing]

Uhmmm... I would really like to help you guys translate the game into Slovenian language. There are over 100 active players from my country and I believe they would be happy and even buy the game or games after this one. Cheers!

[ekxl]

I'd like to take care of Turkish translation. I sent a request for access. My email is ekremkok...@gmail.com

[Shucky]

I would love to translate it to Serbian and know many people who would appreciate it... My email is stefan...@gmail.com