The New Translation Thread
Hello people of the world! At the bottom of this thread you will find the latest translation file that ships with NSS2010. If you have already translated NSS4 then you may want to download and check your language is all up to date. If you are a new translator then please download and read the instruction file inside the zip.
New translators will be rewarded with a free code for all current New Star games (including NSS2010, NSS3, NSGP, Super Laser Racer) when the translation is 100% complete.
- There are a lot of files and A LOT of text to edit, so it may take you some time. Try not to rush as mistakes can be difficult to find and may even cause the game to crash.
- Please make sure that you do not edit the tags or modifiers inside the text. If you see a $ sign or a / slash then you should not edit that text. Please read the instructions for more details.
- If there is more than 1 editor for each language then GREAT! You can split the work between you and verify each others work.
- If you start and feel you cannot go on any longer, please just send us the work you have completed and we will try to find someone else to complete the work.
The Tag "NationId" in the NSSTransFile should be your country id number. You can find out the id number here:
4 American Samoa
8 Antigua and Barbuda
29 British Virgin Islands
32 Burkina Faso
37 Cape Verde
38 Cayman Islands
39 Central African Republic
43 Chinese Taipei
46 Congo DR
47 Cook Islands
48 Costa Rica
49 Côte d'Ivoire
53 Czech Republic
57 Dominican Republic
60 El Salvador
62 Equatorial Guinea
66 Faroe Islands
85 Hong Kong
92 Republic of Ireland
100 Korea DPR
101 Korea Republic
114 FYR Macedonia
134 Netherlands Antilles
135 New Zealand
139 Northern Ireland
145 Papua New Guinea
151 Puerto Rico
157 San Marino
158 Saudi Arabia
163 Sierra Leone
167 Solomon Islands
169 South Africa
171 Sri Lanka
172 Saint Kitts and Nevis
173 Saint Lucia
174 Saint Vincent & Grenadines
181 São Tomé and Príncipe
188 Trinidad & Tobago
192 Turks & Caicos Islands
193 US Virgin Islands
196 United Arab Emirates
197 United States of America
208 New Caledonia
Last edited by siread; 11-09-2012 at 04:09 PM.
I'll be updating pt-br.
EDIT: Seems it's already updated, never mind...
Check out my NSGP
or my SLR
This is the italian csv updated file
Maivia, that file looks corrupt to me. Did you put commas in sentences or something?
I'm working on a german file but it can take some time.
I'll check the file but i haven't put any commas in sentences. Anyway i have translated only
Originally Posted by siread
Update NSS Twitter (twitter.com/newstarsoccer)
Update My Twitter
WSt (Three letter abbreviation of World Status)
You must be registered to submit to the leaderboard.
Could not submit stats to the leaderboard.
Invalid stats! Cannot submit to leaderboard.
Aggiorna NSS Twitter (twitter.com/newstarsoccer)
Aggiorna il mio Twitter
SM ( Status Mondiale)
Devi essere registrato per caricare i risultati.
Non puoi caricare le statistiche in classifica.
Non puoi connetterti!
Statistiche non valide! Non puoi caricarle in classifica.
And finally i have changed the first letter of every day and month in this way:
lunedi - Lunedi
martedi - Martedi
mercoledi - Mercoledi
giovedi - Giovedi
venerdi - Venerdi
sabato - Sabato
domenica - Domenica
gennaio - Gennaio
febbraio - Febbraio
marzo - Marzo
aprile - Aprile
maggio - Maggio
giugno - Giugno
luglio - Luglio
agosto - Agosto
settembre - Settembre
ottobre - Ottobre
novembre - Novembre
dicembre - Dicembre
I'd be nice if you gave translators that file converter we were able to use while translating NSS4 in its beginnings. For example, I caught many mistakes by playing in Polish beta version - it's impossible to make a professional translation without testing it (even while translating "Super Laser" I found the converter somewhere in abysses of my old machine and tried my translation few times - and although it didn't display Polish letters I was able to notice and correct some miastakes connected with cases) . "Dry/stark/naked" text is often based mostly on assumption/prediction/premonition (whatever) - it's vital to test it before giving it to people...
I'll do the translation to french...
The magician in my avatar!!!!!!!
Hello, i'm new here. I would like to help translating into spanish.
Is there anyone already assigned and working on this?
Ok, so I just download and start translating?
Yes please. There are instructions included but if you have any questions, just ask here.
Si, I've just read the information that headlines in newspapers do not display Polish characters... It was OK in NS4 but something is wrong in NS2010... Could you check that?
Need some help with the bulgarian translation?
I believe it has already been made, I'm afraid.
But the bulgarian translations for New Star Grand Prix and Super Laser Racer haven't been done yet, you can do one of them (or both!) if you're interested!
By doing either, you will get a free license code for any NSG game.
New Star Grand Prix Translations' Thread
Super Laser Racer Translations' Thread
Check out my NSGP
or my SLR