*Web Text and Price*

[siread]

If you check out www.newstarsoccer.com you will see that I am adding translated pages for NSS4.

Please check out your language as it appears. Also, I would like to keep a record of the text I need for the website, and also search terms. Could you translate the following into your language please. :)


New Star Soccer 4 is an action-packed football career game where you can become the best player in the world. Whether you choose to start out at a premier team or in the lower leagues you will need to prove yourself on the pitch and off it. Build your skills in the training mini-games then grab the headlines on match day. You will also need to keep an eye on your relationships with friends, the media, your girlfriend and more. If your personal life suffers so will your performance, and the choices you make will ultimately determine your success.

Download your free trial version now!

Windows Version

Mac OS Version

Try

Buy

Video

Screenshots

(Search terms)
football,soccer,download,online,games,download soccer games,online soccer games


Also, if $19.95 USD is particularly expensive in your country then please let me know what you think a reasonable price is. In the UK, NSS4 cost about £14 which is roughly half the price of a new boxed PC game, or around a third of the price of a new Xbox/PS3 game. What would the equivalent be in your currency?

[Thor]

Hm, you've taken it from the .csv file? I thought you did, but in fact it must be something different (in the Polish section of the web is something about horse races and casino, so...). There are no Polish signs (if you make a coding of the site into iso-8859-2" Polish characters should be visible).
Here is the proper translation (the same as in the English version you posted above):
"New Star Soccer to wypełniona akcją symulacja kariery piłkarskiej, w której możesz zostać najlepszym piłkarzem na świecie. Nie jest ważne czy zaczniesz swoją karierę w niższej czy wyższej lidze, aby coś osiągnąć będziesz musiał pokazać co potrafisz i na murawie, i poza nią. Ćwicz swoje umiejętności podczas treningowych mini-gierek, po czym pojawiaj się na czołówkach gazet. Będziesz musiał troszczyć się o relacje z przyjaciółmi, mediami, swoją dziewczyną, jak i innymi ludźmi ważnymi w życiu piłkarza. Jeśli Twoje życie osobiste nie będzie udane, odbije się to negatywnie na Twojej grze, tak więc również od życia poza boiskiem będzie zależał Twój sukces.

Ściągnij darmową wersję próbną

Wersja Windows

Wersja MAC OS

Wypróbuj

Kup

Wideo

Screeny

(Search terms)
piłka nożna, download, online, gry, download, gry piłkarskie, gry piłkarskie online "

(If you mean Try as Download, it may stay as it is - Download -> Polish language simply borrowed this phrase and it's widely used at the Polish webistes :P)

If it comes to prices, 1 dollar is 3,11 PLN:
FIFA 09 - 107 PLN - 34,3$
FIFA MANAGER 09 - 85 PLN - 27,3 $
PRO EVO 2009 - 119 PLN - 38,2 $
GTA IV - 138 PLN - 44,3$

Now, NSS4 costs about 62 PLN. Hmm, is it much? I would say that, as for Polish conditions where the most games are willy-nilly illegal, you could try the price (don't laugh - indeed, the price I suggest is 3 times less than FIFA, but FIFA is a good and known make in Poland, besides the majority of players has simply its illegal copies) 12$ (less than 40 PLN) - but I'm afraid, that many of my fellows will prefer just to play illegal copies and use illegal keys or something :/ It's just a suggestion.

[JJU]

I would like to offer my services as English Translator and inform you that the English version of "Welcom" is "Welcome" :P (ie, first actual piece of text at http://www.newstarsoccer.com/)

[siread]

Darn. Fixed now.

Thanks Thor. :)

[dinamo4ever]

Romanian:

"New Star Soccer 4 este un joc de fotbal cu multă acţiune în care tu poţi deveni cel mai bun jucător din lume. Chiar dacă alegi să începi de la o echipă din prima ligă sau de la una din ligile inferioare, va trebui să te impui în teren şi înafara lui. Creşte-ţi abilităţile în mini-jocuri de antrenament, apoi fi pe prima pagina în ziua meciului. Va trebui de asemenea să fi atent la relaţia cu prietenii, presa, prietena ta şi alţii. Dacă viaţa ta personală suferă, la fel va păţi şi performanţa ta. Alegerile care le faci îţi vor determina în final succesul.

Descarcă gratuit versiunea de teste!

Versiunea pentru Windows

Versiunea pentru Mac OS

Încearcă

Cumpără

Video

Capturi de ecran

(Search terms)
fotbal,fotbal,descarcă,online,jocuri,descarcă jocuri de fotbal,jocuri de fotbal online"

as for the prices... well are a little lower that in other countries... let's say instead of 19.99$ ... 14.99$ not lower

[raknet]

New Star Soccer 4, dünyanın en iyi futbolcusu olabileceğiniz bir futbol kariyer oyunudur. İsterseniz ülkenizin en iyi takımlarından birinde, isterseniz alt liglerinden birinde başlayıp kendinizi yeşil sahalarda kanıtlayabilirsiniz. Yeteneklerinizi oyun içi küçük oyunlarla geliştirip maçın ardından gazete manşetlerini kapmak sizin elinizde. Aynı zamanda arkadaşlarınız, aileniz, kız arkadaşınız ve basınla iyi geçinmelisiniz. Özel yaşanıtınızda yaşadığınız sorunlar yeşil sahalardaki kariyerinizi olumsuz yönde etkileyip başarılarınıza gölge düşürecektir.

Ücretsiz deneme sürümünü şimdi indirin!

Windows Sürümü

MacOS (Macintosh) Sürümü

Deneyin

Satın Alın

Video

Ekran Görüntüleri

(Search terms)
futbol,indir,çevrimiçi,oyunlar,futbol oyunları indir,çevrimiçi futbol oyunları


19.95 is kinda high price for this game in Turkey, as most of gamers don't like paying for video games even though there's laws against piracy. Video games are high priced here (You can always check latest prices here (http://www.aralgame.com/asp/prd_list.asp?list=99)) Fresh games can be purchased 50$ (80 TL) (Except EA games. They're around 35$) After 1-2 months prices are reduced to a reasonable price 20-30$ (30-50TL). So I can offer 2 prices for you; 14.99$ or 9.99$. If you set the price as 9.99$ (15TL) you may boost up your sales in Turkey as this price is a good deal. 14.99$ is a reasonable price, too but I can't promise that everyone would purchase it :)

[siread]

Nice one chaps. Keep it coming people! :)

[Thor]

Yea, but you still haven't changed the Polish description at the website :D

[raknet]

Just a small bug report.

I think the German flag should be replaced as the current flag on this page (http://newstargames.com/nss4_dutch.html) belongs to Netherlands. And also, when you click to flag it takes you to Polish page :)

[raptors2004]

New Star Soccer 4 е уникална футболна игра където може да станете футболист от световна класа. За да стигнете до това ниво трябва да се представяте добре в клуба си, даже и той да е в по-долните дивизии. Ще сте на главната страница във вестниците ако решите да си подобрите уменията чрез тренировки, или ако поддържате добри отношения с приятелите, пресата, приятелката и т.н. Ако не сте щастлив в личния си живот, играта ви на терена ще бъде още по-трудна, а решенията които взимате там ще определят до голяма степен успеха ви като футболист.

Заредете вашата безплатна опитна версия сега!

Windows Версия

Mac OS Версия

Избробвайте

Купете

Видео

Снимки от Играта

(Search terms)
футбол,зареждане,онлайн,игри,зареждане на футболни игри,онлайн футболни игри

--------------

Pricewise, I'm not sure as I don't currently live in Bulgaria, but the comments from the Romanian and Turkish translators are pretty accurate even for Bulgaria, so I'll have to go with 14.99/9.99.

Also, on the Bulgarian page of the website, there are certain characters which should be fixed. In the 1st versions of my CSV file translations, the letters "Э" and "э" were mistakenly included instead of "З" and "з". I have since fixed that in my other translations (including the one that was submitted at the end). Just thought I'd point this out (as you can see, the difference in the letters is often pretty small). Additionally:

- 3Д can be fixed to 3D since it looks better in my opinion
- ";" should be replaced by "," (it was ; originally in the CSV file)
- Bulgarian flag next to the game image points to the Polish webpage and I guess it should be looping back to the Bulgarian page for NSS4

[maddonde]

Since the home page of Brazilian Portuguese is going direct to the buying page, I think you still need the home page translation =)

New Star Soccer 4 é um jogo de carreira no futebol cheio de ação onde você pode se tornar o melhor jogador do mundo. Não importa se você escolha começar o jogo em um time no topo ou nas ligas menores, você deverá provar sua capacidade dentro do campo e fora dele. Desenvolva suas habilidades nos mini-games de treino e apareça nas manchetes no dia do jogo. Você também deverá ficar de olho no seu relacionamento com seus amigos, a mídia, sua namorada e mais. Se sua vida pessoal estiver ruim, assim também estará seu desempenho, e as escolhas que você fizer irão determinar o seu sucesso.

Baixe a versão de teste gratuita agora!

versão Windows

Versão Mac OS

Experimente

Compre

Video

Screenshots

(Search terms)
Futebol,download,online,jogos,download jogos de futebol,jogos de futebol online

[siread]

Thanks. :)