*OLD* Available Languages / Translators

[raknet]

Tidiness makes everything easier... So here's a list of our translators.
Please say hi for once and you'll be confirmed as translator ;)

Legend:
Green: Accepted as translator
Red: Accepted as translator but not completed his/her work
Blue: Waiting for confirmation

Turkish (raknet)
Portuguese (Henry17)
Italian (maivia87)
German (Hobbyfranke, helmut sen., gooneysen)
Finnish (makelw)
French (khaleyi)
Bulgarian (b3g1nn3r)
Bulgarian (killy)
Swedish (Sanderson)
Polish (puko)
Brazilian Portuguese (Martin,Danielrr,iuri88, brightciro, Gustavex)
Croatian (Iggi)
Czech (SFrais)
Albanian (Alboblood)
Spanish (jcre04baeu, brochard, gurukof)
Spanish (Latin American) (vasilis)
Romanian (dinamo4ever)
Various (jamesr)
Serbian (TNT, Mistrinho7)
Slovak ( Cipher Pipe)
Danish (Bubka)
Dutch (Jorco,Dozo, Dopey)
Norwegian (tafkoala)

[Sanderson]

Hi! (:

I'm translating into the swedish language as well.

[makelw]

Hi

I'm having a good run with this :) although it's A LOT to translate..

[Cookie Monster]

Hiiii :D

Done by Sunday probably :)

[puko]

Hi. I'm starting translation to Polish. Is there anyone else working on that?

[raknet]

Hi. I'm starting translation to Polish. Is there anyone else working on that?

You're the only Polish translator ;)

[helmut sen.]

Hi everyone!

I´d like to translate the game into german. Is there anything done yet by Hobbyfranke? I will write him a PN - otherwise i will start all over.

[raknet]

Hi everyone!

I´d like to translate the game into german. Is there anything done yet by Hobbyfranke? I will write him a PN - otherwise i will start all over.

There's nothing done by Hobbyfranke yet. You can split the work between you and Hobbyfranke ;)

[helmut sen.]

There's nothing done by Hobbyfranke yet. You can split the work between you and Hobbyfranke ;)


I found this file by Hobbyfranke -> http://www.newstarsoccer.com/newstarforum/showpost.php?p=83950&postcount=7

I will have a look over it. I think, everything in the "en" file included in Si´s "NSS4 Translation Files 4_01" file has to be translated!? Can i just translate it in the existing files and save after changing? Not that as easy as i thought.

Oh man, that´s much work! :)

EDIT: Okay i think i understood. But one question please: "c/u/btn_MatchPlay/Match Screen" <- this is from the matchscreen help file. Do i have also to translate what i&#180;ve marked in bold letters?

[iuri88]

Hi, I'll translate NSS4 to Brazilian Portuguese, so, what about the BR Portuguese Language Code?? It's "bpt"?? "bp"??
and, which files I'll have to download and translate??

[raknet]

Hi, I'll translate NSS4 to Brazilian Portuguese, so, what about the BR Portuguese Language Code?? It's "bpt"?? "bp"??
and, which files I'll have to download and translate??

Hi there!

You'll need to translate the whole folder which Si provided here (http://www.newstarsoccer.com/newstarforum/showpost.php?p=83753&postcount=1). You can find more detailed instruductions there ;)

I think there's no language abbrevation for Brazilian Portuguese as it's kind a accental language (Pea's definition for Brazilian Pt.), any ideas Si?

[Hobbyfranke]

Hi there,

am already at 80% of translating the new file and would like finish this now.

Would do the testing together with helmut sen. if that's OK ? Have already sent him a pm.

Think that in testing the language file there's still a lot to do (as you can only see in a running game if the meaning of some words is translated correctly).

Greetz,
Hobbyfranke

[maivia87]

It's a hard work my God.. I'm translating by 4 days and seems that I have done nothing :blimey:
With this work i understand the great work that Si has done :clap::clap::clap:
and it's not all.
Brillant work Si, congratulations.

[Cookie Monster]

I think there's no language abbrevation for Brazilian Portuguese as it's kind a accental language (Pea's definition for Brazilian Pt.), any ideas Si?

BR for Brazilian, PT for Portuguese.

[raknet]

BR for Brazilian, PT for Portuguese.

Where did you get this information pea? Si's instruction file says " br language=Breton" ... BRPT or BPT maybe? BTW, these abbrevations are used by blf converter so I think we cannot use language which is not listed can new languages be declared to the converter :rolleyes:

[Cookie Monster]

OK, so I checked Wiki and:

Language codes for Brazilian

ISO 639-1 (http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1):pt-BR
ISO 639-2 (http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-2):por
ISO 639-3 (http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3):–


Language codes for Portuguese
ISO 639 (http://pt.wikipedia.org/wiki/ISO_639)-1:
--
ISO 639-2:
pt
ISO 639-3:
por (http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=por)








Hopefully this will help you understand:
http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_language
http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Portuguese

But I still don't understand, BR has always been used to define Brazilian and PT for Portuguese.

[jcre04baeu]

Hello This is JCRE and I will be doing the Spanish translation. If there is anybody else doing this translation please e-mail me or just post here.

I am new and I think that there is a file with instructions. If you could please post it.

Thanks.

[gurukof]

hi im from chile and i want to help with the spanish translation
but i dont know where to start i dont want to translate files that already has been traslated
so please, the spanish traslators give me some work to do
later

[dinamo4ever]

hi
i will translate for the romanian language

[Sanderson]

I'm sorry, I've got to postpone this for a couple of days. The school is really taking up my time right now. I hope it's okey.

[brightciro]

I, brightciro, confirm myself as a 2nd pt-br translator.

[SFrais]

I would like to confirm myself as a translator, but you have a mistake in your list - I am translating game into Czech language, not Croatia. =)

[vasilis]

Hi everybody Vasilis confirm translation in spanish Latin American, really ready to do this........

[raknet]

I'm sorry, I've got to postpone this for a couple of days. The school is really taking up my time right now. I hope it's okey.

No probs mate ;)


I would like to confirm myself as a translator, but you have a mistake in your list - I am translating game into Czech language, not Croatia. =)

OK, corrected ;)

Confirmations have applied, please let me know if there are any mistakes :)

[Cookie Monster]

I hereby announce my retiring from translation because I haven't got enough time. It was a pleasure to work with you all :)

[raknet]

I hereby announce my retiring from translation because I haven't got enough time. It was a pleasure to work with you all :)

Goodbye mate :) Now we gonna have another pea-free forum :pray: :lol:

[Cookie Monster]

No you arent I already posted in this forum :lol:

[khaleyi]

hi


i translate in french

[jamesr]

This is me confirming to participate! Much love. James

[gooneysen]

Hi there,
I'm looking forward to being a translator for English/German.
Cheers,
Goon

[raknet]

Hi there,
I'm looking forward to being a translator for English/German.
Cheers,
Goon


This is me confirming to participate! Much love. James

Welcome guys ;)

[brochard]

I confirm that I want to help into translation to spanish.

And if you are interested I can work in the translation to catalan.

[b3g1nn3r]

I won't say hi.. (:

I'm in, but I have some vry big problems with the translation.
/Currently waiting for feedback.

[jamesr]

Not sure if i've already posted this as my computer is playing up. When and how do we receive these translations to do? Stay classy, James

[raknet]

OK, every team member said "Hi" so let's finish this job :)


I won't say hi.. (:

I'm in, but I have some vry big problems with the translation.
/Currently waiting for feedback.

What kind of problems have you been experiencing?

[siread]

James, please contact the members that are translating your languages. They will be able to tell you what there is left to do (ie incidents, newspaper etc). :)

[maivia87]

I have finished the italian translation, i'm waiting only the csv file that i send to siread.
Tell me if i must post the folders

[raknet]

I have finished the italian translation, i'm waiting only the csv file that i send to siread.
Tell me if i must post the folders

You'll need to translate whole "en" folder but you don't need to send the folder to Si ;)

[maivia87]

You'll need to translate whole "en" folder but you don't need to send the folder to Si ;)

i have translate all the folder "en", i have send the csv file translated to Si because the program crash. I'm waiting because miss the blf file, but the translation is done by 3-4 days

[Cipher Pipe]

Glad to join this exclusive group. I'm Cipher Pipe and I will be doing the eagerly anticipated translation into Slovak... ;)

[Bubka]

Guess I have to say hi aswell. I will be doing the danish part.

[Gustavex]

well, confirming my help in translation to Brazilian Portuguese

[Martin]

I confirm that I can help in Brazilian Portuguese as well.

[Mistrinho7]

i want to confirm that i will help TNT to translate nss4 to serbian...

[TNT]

i want to confirm that i will help TNT to translate nss4 to serbian...


I'm ready.
I send You pm

[raknet]

So how is it going everybody, any progress? I'm gonna delay my translation as I quite have a timing problem. :D But I'm about to finish "Help" folder and half of csv file is translated. :)

[Hobbyfranke]

Hi Raknet,

have finished the csv-file, achievements and the first three items of the help-folder. But I'm very busy at the moment so that I can't translate more in the next time. Can't reach the other german translators gooneysen and helmut sen.

Greetz,
Hobbyfranke

[Thor]

Hello. I've just join the group as the Polish translator. As far as I know there's somebody from Poland - Puko, if I remember. Is he still here? Maybe we could cooperate and share our work?

[b3g1nn3r]

Bulgarian translation isn't possible at the moment.

Everyone who translating to Cyrilic languages (Balkanian countries, Russia..) will not be able to make the GUI text (csv file).

Actually you can translate it but the game can't show it correctly.

Anyway.. Si will try to fix this in 2009th.

Merry Christmas and happy holidays! (:

We'll keep up the good work for 2009.

[danielrr]

Hello Pea,
I am happy to help out on the Portuguese translation if you want?
What can I do to help?

[Thor]

Huh,

half of team incidents and
whole media incidents
+half of help

and the Polish translation will be finished :) It should be a matter of a couple of days.

[siread]

Nice. Look forward to seeing it. :)

[Thor]

Yea, just a few files from help left. I will check all the other translations during tonight's game once again, and tomorrow in the late evening you should get all :)
[by the way, if you read it, tell me whether it would be a problem that I've converted .blf file from the newest version into csv file, and then translated it? - I would send you csv file from which you would have to copy everything from column D, and a few things from column B (I would write you in which Bs there are Polish phrases)].

[Jorco]

Hey,

Jorco is the name and i will translate NSS to Dutch.

[danielrr]

Hey
I'm happy to translate Portuguese. What can I do to start?

[dozo]

hi ... just your resident dutch translator checking in!