NSS4 Çeviri

[raknet]

Merhaba arkadaşlar!

NSS4'ün çeviri süreci başlamıştır, lütfen ne zaman biteceği ile ilgili soru sormayın. Tamamlandığında bir güncelleme olarak duyrulacak ;)

Çeviri ekibinin koordinatörü ve Türkçe çevirmeni benim. Sizlere bir sorum olacak mevki isimlerini de Türkçeleştireyim mi yoksa orjinal mi kalsın?
Örneğin AM = Attacking Midfielder; yani hücumsal ortasaha oyuncusu demek. Bunu HO şeklinde mi çevireyim yoksa AM olarak kalsın mı?

Bir diğer sorum ise oyunun içiyle ilgili. Oyunda dikkat ettiyseniz "Achievements" diye bir bölüm var. Bunu 1.tekil kişi olarak mı çevireyim "İlk golümü attım" şeklinde; yoksa edilgen çatılı olarak mı çevireyim "İlk gol atıldı" şeklinde?

[dark_rocker]

1.soru Orjinal Bence Daha İyi olur..
2.soru İlk Gol Atıldı Şeklinde Olursa Daha Orjinal Olur.

[hades]

1.soru Orjinal Bence Daha İyi olur..
2.soru İlk Gol Atıldı Şeklinde Olursa Daha Orjinal Olur.

katılıyorum.

[Domo]

İlk soru bende dark_rocker'a katılıyorum ama 2.'de kariyer bizim kariyerimiz olduğu için bence İlk golümü attım olsun :)

[raknet]

Profesyonel bir görünüm olması için orijinal mevkii isimleri ve edilgen çatı kullanılması konusunda hemfikiriz sanırım, teşekkürler ;)

[cemseckin]

raknet türkçeye çevirirken çok yerine oturmayan kelimeleri çevirmeye bilirsin yani kalıplaşmış olanları, bu oyunu oynayan herkesin bi cm geçmişi mutlaka vardır. Mevkileri gerçekten çevirmene hiç gerek yok.Yani işin kısası baktın bu kelimeyi şunamı çevireyim bunamı çevireyim diye ikilime düşersen hiç çevirme :)

[Domo]

Yani pea portekizceye çevirmeyi bitirdi galiba raknet hızlı olman lazım ;)

[raknet]

Yani pea portekizceye çevirmeyi bitirdi galiba raknet hızlı olman lazım ;)

Sanırım aşağıdaki cümleyi yanlış çevirdin

Hopefully I'll get the Portuguese translation done in 1 week.

"Umarım bir haftada Portekizce çevirisini tamamlarım" demiş. NSS dışında da bir hayatım da var unutma ayrıca. ;)

[Domo]

Pardon raknet ben yanlış çevirdiğimden değil yanlış aklımda kalmış. Pardon iyi çalışmalar bekliyoruz. ;)

[The_MessiaH]

kolay gelsin raknet

[Domo]

Raknet az kaldı değil mi hiçbir yamamız tamam değil zaten beklemekten başka çaremiz de yok :(

[raknet]

Sadece benim bitirmemle çıkmayacak bu yama zaten diğer dillerin de çevirisi bitince toplu güncellme olarak çıkacak ;) Zaten benim de bitmedi henüz...

[Domo]

Ha anladım raknet şu NSS4'ü ilk açtığımızdaki yerden seçeceğiz. Ama daha bütün kadro tamam değil sanırım. O zaman daha çok var..

[Domo]

Hadi be raknet çıkar artık şunu bekliyorum ama nereye kadar yane..

[raknet]

Aşağıdaki açıklamayı yaklaşık 2 hafta önce yapmıştım, bu açıklamadan ne anladın tam olarak?


Sadece benim bitirmemle çıkmayacak bu yama zaten diğer dillerin de çevirisi bitince toplu güncellme olarak çıkacak ;) Zaten benim de bitmedi henüz...

[dark_rocker]

arkadaşlar lütfen sıkmayın moderatörümüzü türkçe çeviri sandığınız kadar kolay bir iş değil....

[Eagle]

kolay olmasına kolay da bayıyor adamı

[dark_rocker]

evet çok sıkılıyor insan ilk başladığında o kadar değilde iş ilerleyince...

[Domo]

Görev raknet'in ama sıkmıyoruz ki zaten sadece merak ediyoruz. Hangi programla çeviriyorsa ben de bir baksam. :)

[raknet]

Hiçbir yazılımın çevirisi programla yapılmaz. Oyunun dil dosyalarının her bir satırını kendim çeviriyorum. ;)

[dark_rocker]

evet raknet çok zor iş gerçekten allah sana kolaylık versin...

[Domo]

Hiçbir yazılımın çevirisi programla yapılmaz. Oyunun dil dosyalarının her bir satırını kendim çeviriyorum. ;)

Aaaa güzelmiş ben de o zaman oyunda bir oynayım. Dosyalarını nerede bulunuyor bu dil dosyaları? :blimey:

[dark_rocker]

language diye bir klasördedir...

[Domo]

Eeee tercümanımız raknet nasıl gidiyor çeviri işleri..

[canpasha]

Bıkmadın dimi aynı soruları sormaktan ;) ?

[dark_rocker]

xDRaknet Nerdesin!!!

[canpasha]

Neden bu sonsuz presler :P

[nedvedmania]

Nerdesin rankeeet :D

Ciddi manada soruyorum. Yardımcı ararsan çeviri konusunda yardımcı olabilirim.

[fmc]

vaaay türkçeye çevriliyo. iyi iyi :) sevdim bak bunu. iyikide lisansını almışım oyunun. sevmiyom öle her kullanıcıyı desteklemeyen yazılımları. aferim NSS'e 5 çıksın onuda alıcam :D

[Eagle]

aylardır çeviriliyor fmc; kısacası bişey olduğunu düşünmüyorum boşuna umutlanmayın zaten kariyerde de 28 yaşıma geldimxD

[fmc]

ehehe. turkce forum oldugunu yeni farkettim ben :) bazı yamaları yapında daha zevkli oldu oyun. artık kimin formasını aldığımı biliyorum mesela :D:D:D

[Eagle]

yeni versiyon çıktı herkese tavsiye ederim

çevirilerin çoğu bitmiş 10 kadar dil var türkçe yama da şimdiye dek bitmeliydi artık boşuna beklemeyin derim zaten sevgili moderatörümüz de ortada yok:rolleyes:

[fmc]

türkçe yama için cok tesekkurler. ellerinize saglik (!)

[dark_rocker]

ne türkçe yaması...

[raknet]

Çeviri projesi şimdilik rafa kaldırıldı, ilginiz için teşekkürler :)