Translation Files

[Fabrizio Gatti]

I will post any new files here...

Here's the latest xls file, with all the 'first round' translations, along with some new words for you to have fun ;)

-------------------------------------------------
New Files.

This should cover (hopefully ;)) most of the GUI for the game.

[Sanderson]

I have translated the terms into swedish now. I also wonder if we can get any chance to view our translations in the game before the release to fix any minor problems with the words connections to the game.

/ Sanderson

[Fabrizio Gatti]

Wow that was fast :D

Don't worry, we'll have that chance somewhere next week :)

And keep in touch and coming. That file consists of most of the buttons and general gameplay, but the bulk of data are the events/news, which are still to be done ;)

[Dimitrije]

I have translated the terms into swedish now. I also wonder if we can get any chance to view our translations in the game before the release to fix any minor problems with the words connections to the game.

/ Sanderson
I was wondering the same... :D Ok,I`m going to do it until next week. :)

[Fabrizio Gatti]

You can start if you want, then just check, or you can do it next week.. I think it's best to start doing it then correct any Meaning/lenght issues :)

And Sanderson, the files are great, already included those in my big book :D

I've got Dutch, Spanish, and Swedish done by now, you're doing great guys! Anyway there's no hurry, everyone take the time they need, and don't feel pressed. :)

[Dimitrije]

Yes,I`ll start it,err...I`ve allready started it :D,so,as you say,I can correct later meaning/lenght issues. ;)

[Fabrizio Gatti]

:P okay, it's up to you :D

Anyway I don't think lenght will be an issue for you, that ones are more likely to happen with languages like Finnish or Polish (very long words)

[Dimitrije]

But the meaning will be,I think :)

[Fabrizio Gatti]

Yes, translating simple words is very difficult if you don't have them into some context. That's why Si is trying to help us by letting us see the things in-game :)

[Olsinho]

I'm almost finished, but I'll wait completing it until we've got the beta version:)

[Sanderson]

Wow that was fast :D
Please excuse my no life ***.


And keep in touch and coming. That file consists of most of the buttons and general gameplay, but the bulk of data are the events/news, which are still to be done ;)

You can start if you want, then just check, or you can do it next week.. I think it's best to start doing it then correct any Meaning/lenght issues :)

Have You got anything more to translate right now? If it's ready for translation now please upload the translation files or e-mail them. (Or am I blind maybe?)

[Fabrizio Gatti]

Nope, we are translating files while Si is creating more gameplay, so I have no more translatable data by now :)

But like I said, keep in touch, as I'm not sure when more things will come up ;)

[raknet]

Fab, did you check the my translation?

[Fabrizio Gatti]

Yes, it is fine :)

I believe you're going to have to shorten a bit your Short_ tags, but it seems very nice.

[Olsinho]

I've finished the Norwegian translation now:)
676

[Fabrizio Gatti]

Nice one Olsinho!!

You'll all be getting to test soon :)

[FaerieLord]

Below, is the Maltese translation.

Any complaints / suggestions / the like, contact me

[Balázs]

Fab!

The hungarian translation is arrived?

I created a correction yet because the translation is quite crude. But would be solvable if it is possible to download it then, that I do the correction? The game will be more understandable in Hungarian then.

[Sanderson]

Err, maybe this is where I should have posted my lates translation, sorry for the mess. Anyway, here it is..again.

[Fabrizio Gatti]

Fab!

The hungarian translation is arrived?

I created a correction yet because the translation is quite crude. But would be solvable if it is possible to download it then, that I do the correction? The game will be more understandable in Hungarian then.

Nope it hasn't :s

Can you zip it and host it here??
And if you want to try the translations in game, please send me the file and I'll merge it with the existing file.


@ Sanderson: No problem, I hope you don't mind that I erase your other post ;)

[Balázs]

My translation got lost. :( I restart it :wall:
There are approximately one and a half clocks going by ready.:)

[Balázs]

The hungarian translation is here:

http://www.newstarsoccer.com/newstarforum/attachment.php?attachmentid=688&stc=1&d=1187682690

[Godfather007]

Fab, if i had sla_ files will be more then one - is it a crime?

[Fabrizio Gatti]

You mean you'll send things in more than one excel file?? No problem, I'll merge them at home ;)


FIRST POST UPDATED, now there is the latest file, including some new words, the translation into all languages (except the new words ;))

Sanderson and Dimitrije: You have already translated them ;)

[Sanderson]

Sanderson: You have already translated them ;)

Yaay, the weekend is free.

[Silver Surfer]

Ok here is the file including greek trans in U collumn.

I really need instructions on how to make this work with alpha version since greek are a lot complicated...they have all the difficulties spanish trans have + some more:P so i really have to see it working to make some fixes.

[raknet]

Here's the updated Turkish translation

[Fabrizio Gatti]

I'll put both in my big file, and upload a new language file later today ;)

And Silver Surfer, check the Testing Files thread ;) there you should see how you can try translations.
You download the alpha, then grab the blf file at the 'testing..' thread, and put it into your alphaE-->Languages folder, replacing the old one :)
But don't do it right now, I'm yet to include your language on it ;)

[nickydebeer]

I saw en few mistakes in the dutch translation, ik wil correct it this week, but i'm on school now so i dont got that much time because of my homework.

Il send the files this week

[zorrozoba]

Fab I sent the italian translation by email.

[Fabrizio Gatti]

I saw en few mistakes in the dutch translation, ik wil correct it this week, but i'm on school now so i dont got that much time because of my homework.

Il send the files this week

Nice one :D


Fab I sent the italian translation by email.

Got them, about to include them into a new blf :)

Did you check the testing files thread??

[Jonny McMad]

My translation is also over, so here it is. I've sent it to you also by Hotmail,
but I'm placing it here also in case you come here first

[Fabrizio Gatti]

Cheers, got it.

I'll include it into a new blf this weekend :)

[Soha]

is there way to check that translation is correct?

[FaerieLord]

Fab, is mine ok? I attached it a while back

[Fabrizio Gatti]

is there way to check that translation is correct?

Yep, wait a couple days, and I'll include it into a new blf, and post it in the 'testing files thread'


Fab, is mine ok? I attached it a while back

I made a terrible mistake, thought you were doing greek :wall: That's what happens when you've got 15 guys and don't check the list xD

I'll search for it and put it up together with Portuguese and Polish

[Jonny McMad]

Here goes the languages update excel with some corrections of mine.

I've not been able to verify everything just yet, but I believe there is not much more to correct. Some things I corrected were phrases that were too long for the buttons. There are still some phrases that are too long like: "So-and-so announced that he'll retire...", but I'm sure that a side scroll would fix that. As for the game itself, I haven't been able to play anything but I've noticed that Si hasn't yet done all the correct equipments for the teams, as he? And the names of the players of, at least in my favorite team, are not all correct. But since it's a work in progress, it's fine and from what I've seen it's pretty darn promising stuff. Keep up the good work.

[statto]

Which team do you support?

[Soha]

ok, just ended translating into Polish :D added pl into 4th column as you wanted ;) and here it is

[Fabrizio Gatti]

I need you to tell me the Translation for 'total bet' Soha.

I'll be posting a new blf with your file and Joao's latest corrections as soon as you give me that one :)

[Soha]

total bet- all bets or amount of all bets?- Całkowity Zakład

[Fabrizio Gatti]

it's the full amount of money you're betting

[Soha]

hm, so ok- Całkowity Zakład

[Fabrizio Gatti]

nice one. I'll include it in any future blf's :)

[lacom]

Latvian language file.

Need checking in game, cos some words have too many meanings.

[Fabrizio Gatti]

Cool, I'll pack it up and update the blf file. You'll only have to change the language file that is in the beta version for the blf I'll put up in the testing files thread ;)

[Fabrizio Gatti]

NEW STUFF!!

Hey guys, new file uploaded at the first post. Enjoy :)

[Sanderson]

Finally :D

[Sanderson]

So, these are my translations for this time.
As I have told, I'm having a little trouble with the translation of some of the key_Clear etc.

[Fabrizio Gatti]

you might wanna review Si's answer in the doubts thread bvefore posting? I'll wait till you give me an update on that :)

[Sanderson]

you might wanna review Si's answer in the doubts thread bvefore posting? I'll wait till you give me an update on that :)

Sure, I just upload it so I won't lose it (:
And maybe my fellow nordic vikings can get some inspiration from some words, if they need it.

[Fabrizio Gatti]

ok, let me know when you think its good enough to enter in a blf ;)

[Hobbyfranke]

Big Hello to Fab and the other translators,

here are the results of the german jury.

I'm ready so far but also need to check some things ingame so please Fab, make a blf file.

Hobbyfranke

[Fabrizio Gatti]

Okay man, cool!

I'm gonna try and squeeze some time to do it tomorrow after classes and before work ;)

[Balázs]

I would like to send a "repaired" hungarian translation, because my last translation is sooo...bad.
Can I make a new hungarian translation?

[Pitzi]

I would like to send a "repaired" hungarian translation, because my last translation is sooo...bad.
Can I make a new hungarian translation?

I can't see a reason for you to not do it. So go ahead :)

[siread]

Actually, I will be sending an updated translation file after the release. You may as well wait until then as there will be a WHOLE load more lines of text to translate. :)

[raknet]

Si, when will we start to translate the latest version? I'm using Alpha Version's translation but there are some changes since Alpha.. Also I think we need to translate incidents, newspaper reports etc..

[siread]

Yeah, there's a whole bunch of new stuff (i mean a LOT) to be translated. It's a bigger job than I realised, so I will be sorting translations out when the final version is complete, so that we can do it all in one hit. :)

[raknet]

OK, thanks for the info ;) I hope all translators would be here when this begins so we won't waste time on looking for new translators :)

[Hobbyfranke]

I'm still here (and will be when final version's ready) :D

[Pitzi]

I'm still here (and will be when final version's ready) :D

It will be ready when it will be ready, stop asking questions like that, SI already said he will restart fully work on NSS4 in September.

[raknet]

It will be ready when it will be ready, stop asking questions like that, SI already said he will restart fully work on NSS4 in September.

You misunderstood him, he only said he'll will be here when the final version is out ;) [He's still here and he will be here...]

[Pitzi]

You misunderstood him, he only said he'll will be here when the final version is out ;) [He's still here and he will be here...]

Yes, my bad, I apologize :)

Pitzi