PDA

View Full Version : Translations


siread
06-12-2010, 03:23 PM
If you would like to translate Sensational World Soccer into your own language the please download the two attached files. Translators will receive a free copy of the game. :)

Open SWC_Languages.txt in Excel or a similar app as a Tab delimited file. Add a new column for your language, translating the EN column. The game cannot use letters that aren't part of the following character list so please try to use the English equivalent of the letter if possible:

:'+-.()!0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghij klmnopqrstuvwxyzŠŒŽšœžŸ*

Translate the screen_paused.txt directly into your language.

Currently we have English, Polish, German, Portuguese (Brazil), Slovenian and Danish. (Translators of these languages please check the SWC_Languages file for new text. Thanks!)
Cookie Monster
06-12-2010, 04:03 PM
Is Portuguese (Portugal) needed?
Thor
06-12-2010, 04:41 PM
Why are Polish signs missing? My translation had them...
markohladnik
06-13-2010, 09:41 AM
Will do that soon. First, we beat Algeria today :P
siread
06-13-2010, 02:22 PM
Is Portuguese (Portugal) needed?
Not sure. Does it make sense to a Portuguese person?


Why are Polish signs missing? My translation had them...
Will check.
Cookie Monster
06-13-2010, 04:59 PM
First, we beat Algeria today :P

And rightly so!

------

You know Si, to be honest I'm not really sure whether it'd make sense to have two translations. Portuguese (Brazil) is understandable despite some changes in vocabulary and in word meaning.
felipe1337
06-13-2010, 08:26 PM
Si, i should be able to update Pt-br translation tomrrow, i have a math test and i'm busy studying today actually i'm watching the World cup, GO SLOVENIA!
haGi
06-14-2010, 06:39 AM
updated the german translation :)

1828
1827
haGi
06-24-2010, 11:08 AM
corrected some mistakes in the german translation

1831 old!

1832
haGi
06-24-2010, 12:11 PM
another update for the langfile, added the matchstats stuff!

1833
felipe1337
06-24-2010, 05:17 PM
I'll update Portuguese translation, sorry for being late for the update, i'll get it done this weekend.
elyorch
06-27-2010, 11:50 AM
I emailed you the spanish translation, but I didn't receive any answer. Did you get it?
siread
07-01-2010, 10:41 AM
Yes, I got it. I will include it in the next update. :D