How to do a translation

[siread]

Ok, everything you need to know is in the attached zip. At the moment, special characters will not display correctly in the game but I will fix this in the next update.

Please announce in this thread if you are starting a translation.

When you have completed your translation please send me all of the files, not just the new BLF file. (Please send to siread@newstargames.com)

Translators can have a free license key. :D

Language files updated to v1.03.

[PepesuperSCP47]

Number for Portugal and Spain, please????????

[Thor]

First: thoroughly read the instruction - the numbers are already there.
:)

@Si: Thanks ;)

[Thor]

PS:
It has been $amout days since you did a speed workout in the gym. You lose half a star! (stamina - the same situation)

Since it's not amouNt some errors might occur :)

PS:
"Do you wish to enter this horse in the next race?"

You mean it's your horse that you're thinking of letting him race in the net race?

Yacht - not yatch :)

PS: Blf builder doesn't open txt files in UTF-8 (also in Unicode).

[siread]

PS:
It has been $amout days since you did a speed workout in the gym. You lose half a star! (stamina - the same situation)

Since it's not amouNt some errors might occur :)

PS:
"Do you wish to enter this horse in the next race?"

You mean it's your horse that you're thinking of letting him race in the net race?

Yacht - not yatch :)

PS: Blf builder doesn't open txt files in UTF-8 (also in Unicode).

Well done on the spelling check!
BLF should work with utf-8. Are you sure there are no commas in any of your sentences? If you want to use a comma use ; instead. The game will replace it with a comma at run time.

[Thor]

As an English teacher I have some experience in finding such mistakes :P (we call it occupational perversion/deviation)
Anyway, indeed, there were some commas, but having removed them BLFbuilder still cannot open txt files...

[Thor]

Ok, nevermind. I'll send you what I've got in an hour or something :)
(maybe you'll have nothing against possible changes after implementing the files into the game)

[siread]

PS:
"Do you wish to enter this horse in the next race?"


Exactly. If you buy a race horse you can race it. :)

[Thor]

Ok, I've sent the full translation at support@newstargames.com
:)

[siread]

Language file update in first post. 3 new lines of text.

Thor, your Tag was "pol" not "pl". That's why it wouldn't load into the BLF Builder. :)

[Thor]

Oh, yea, now it works :)
PS: Could you replace line 411 (OK, instead of Okrążenie... Strange... :doh:)
PS: Let's leave it - there are some other minor mistakes. I'll send you fixed translation when I check everything thoroughly :)

[Christian Meister]

Is there a list, which translations are allready done or someone is working on it ?

[siread]

So far I have Polish and Dutch. I don't know of any others in the pipeline.

[zoxrox]

I have finished a translation to portuguese,
Where can I send the file to?

[siread]

Please send to siread@newstargames.com :)

[zoxrox]

Sorry for doublepost...

Just found the e-mail overthere (thanks to Thor)
Just sent it to support@newstargames.com

;)
Peace!

[siread]

File updated to 0.93. There are several new lines of text at the end of the NSF_Languages.txt file. :)

[helmut sen.]

Just two more help files to go and the german translation is done.

...this time for real! ;)

[siread]

Language file updated to v1.0 in first post. :)

[makelw]

Is there any Finnish yet? I'll do it if you allow me few weeks with it because I'm on conscription

[siread]

No-one else is doing Finnish yet. :)

[felipe1337]

I'll Start doing Portuguese-Br monday when i get home, anyone on this?

[Milan67]

I'll start translating Slovenian language today :D

[felipe1337]

Lacking a pt-br slot, i'll have to use pt, or wookian if you want to, what should i do?

[Cookie Monster]

br or bra don't work?

edit: bra doesn't exist and br is for Breton. In NSS2010, we used br for Brazil because well, what are the chances of getting a Breton translator? :D

[raptors2004]

Bulgarian translation almost finished. Translating into Latin is done but now have to convert it to appropriate Cyrillic characters.

Hopefully I'll have something to email today or at the latest by tomorrow Simon.

Cheers and good job on this game - the gameplay seems really fun.

[raptors2004]

Cyrillic translation is finished, tested a little bit and emailed (I don't have much time left at the moment). Some fields are too small for text and I can't really cut down anymore, but mostly it works fine.

I tested at 800x600 window mode so at higher resolution or full screen it should be fine. Some fields which were too small were present in the Match Stats frame, as well as the "Press Hit key to continue" before a game. I shortened some fields such as the word "Weeks" in my translation in order for text to fit within the table columns in game.

[felipe1337]

br or bra don't work?

edit: bra doesn't exist and br is for Breton. In NSS2010, we used br for Brazil because well, what are the chances of getting a Breton translator? :D

i can find you one if you need :dance:
i'll use br.

and that's un-serious, i can find you a breton, as long as he speaks french, portuguese or english...

[Dytox]

I'll start the french one if nobody is doing it.

[felipe1337]

I'll start the french one if nobody is doing it.
You doing french? are you from brittany?(a.k.a bretagne) :D
just kidding

[vasilis]

Im doing spanish latam translation....................almost there.

[felipe1337]

Is it possible to do this with open office?

[siread]

It should be.

[siread]

Could everyone that sends me a translation (or has already sent one) please let me know your real name so I can include it in the credits. :)

[zoxrox]

Si,

I just sent you the Help files translated to portuguese as promissed :)

[Thor]

Updated and corrected Polish version has just been sent.

[zoxrox]

Felipe1337

I already done a Pt-Br Version for the game.
It's 100% done, even the help files, I uploaded it all to Simon not long ago!

[libre83]

Hi, I made Hungarian translation...:wavey:

[Cookie Monster]

Can you please send it to siread@newstarsoccer.com with your full name and forum name so your translation will be included and so you will be credited? Thanks for your contribution!

[libre83]

Hi!

I sent it with my full name, but I forgot to write myself in the mail.
Halászi Zsolt-libre83

;)

[siread]

Guys, I need some translations for Super Laser Racer. This is the easiest of all translations with a fairly short list of words. In particular I need French, German, Italian and Spanish. In return you will receive a free copy of SLR. :)

[PepesuperSCP47]

I've already send you a translation of SLR in Spanish, why do you want another one??????

[Cookie Monster]

He was generalizing ;)

[helmut sen.]

Guys, I need some translations for Super Laser Racer. This is the easiest of all translations with a fairly short list of words. In particular I need French, German, Italian and Spanish. In return you will receive a free copy of SLR. :)

Free copy always sounds good. :D Is it just the txt file you´ve posted in the SLR forum?

Edit: What´s the tag number for german?

[Cookie Monster]

It should be in the Instructions.rtf file.

[helmut sen.]

There is no instruction file. Only the txt file.

[Verenti]

The German one still needs to be done, right? I see a lot of German text already, but a lot of it seems funny. Like the verbs are all either conjegated for either the first person or indirect speech.

[helmut sen.]

The German one still needs to be done, right? I see a lot of German text already, but a lot of it seems funny. Like the verbs are all either conjegated for either the first person or indirect speech.

I did the german translation. Don´t understand your problem.

[Dytox]

I finished the french translation and send it :D

Edit: Court name can't be changed or i missed something?

[zoxrox]

Waiting for the 103 version to translate and correct some mistakes in Portuguese!

[siread]

New language file in first post. Only a few additions but please note that the text has changed for CINSTRUCS_TRAININGSPIN. :)

[dennis]

Please send to siread@newstargames.com :)

I'll make an translation on swedish :)