Translation

[siread]

If you would like to translate Super Laser Racer please download the attached file.

- Open the file in excel (when asked to import select delimited > tab > general).
- If you language exists in the file already, please scroll down until you see the new text which is in English (from line 267) and translate your column.
- If you language doesn't exist yet, in a new column put in your language text, translating from the English text in column B.
- Always save the file as a Unicode.txt file.

When complete please email it to me: siread@newstarsoccer.com

In return you can have a free code for any New Star Game. :)

UPDATED LANGUAGE FILE FOR v1.31

[Paranhos]

Is my pt-br translation included? Or will SLR only have a Portuguese language?

EDIT: Just noticed a big mistake comparing my translation and the one you published, will be re-doing it.

[Cookie Monster]

Si, is that Portuguese translation the one I PMed you a few months ago? btw there is no Polish translation in the file! :P

[Thor]

Cookie is right :)

[PepesuperSCP47]

I'm doing the translation to Spanish and it will be done by today´s afternoon. I would be grateful if someone could tell me wich is Spain's tag number so I can finish it.

Thanks,

PpesuperSCP28

[Paranhos]

It's 170, I think.

[PepesuperSCP47]

Thanks...
I really was needind that!!!

[Dytox]

I'll start the french one tomorrow.

[libre83]

I have the Hungarian and sent to Simon...:D

[Dytox]

French translation sended.

[siread]

Nice one. :D

I still need an Italian translation. Any takers?

[icegod]

Just completed dutch translation, just needs to check if everything is spelled correctly ;).

What Tag & Tad-ID should I use?

[siread]

I'll fill it in. Thanks mate. :D

[siread]

Guys, I need the following text translated for the SLR Steam page. Any help would be much appreciated! :D

Super Laser Racer is an exciting combat racing game set in outer geometric space. Blast your way to the top of the leaderboards using lasers, missiles, bombs and more!

12 exhilarating tracks
12 racers to unlock
4 challenging tournaments
Bombs, cannons, lasers, mines, missiles, plasmas!
Online leaderboards
Eliminator and Survival race modes
Create your own tracks
20 Steam achievements

[Cookie Monster]

Super Laser Racer é um jogo de combate e corrida excitante que se passa no espaço sideral geométrico. Destrói e vence até chegares ao topo da tabela online com lasers, mísseis, bombas e mais!

12 pistas excitantes
12 naves para desbloquear
4 torneios desafiadores
Bombas, canhões, lasers, minas, mísseis, plasma!
Tabela classificativa online
Modo de eliminação e de sobrevivência
Cria as tuas próprias pistas
20 sucessos Steam

----------------------

Portuguese of Portugal sir!

[siread]

Thanks CM. You're a star. :)

[Cookie Monster]

:D

----------------------------

Super Laser Racer es un juego de carrera y lucha en el espacio geometrico. Destroy y gaña hasta llegares al topo de la tabla online con lasers, missiles, bombas y más!

12 pistas emocionantes
12 corredores para desbloquear
4 torneos díficiles
Bombas, armas, lasers, minas, míssiles, plasma!
Tabla online
Modo de eliminación y de superviviencia
Crea tus pistas
20 logros Steam

-----------------------------

Spanish of Spain sir!

[siread]

Nice one. You speak Spanish?

[Cookie Monster]

Yep, I can handle it pretty well nowadays after learning some stuff on Livemocha. (oh, and on Hospital Central :D I also learned English from TV as well as most of my Spanish)

[DoctorDigital]

Hi there,
I am looking into a German translation... Give me a little time though!

:-) Great Game btw, just needs multiplayer servers ^^

DoctorDigital

[siread]

Don't worry German is done. :)

In fact i have everything I need for the moment unless someone wants to start a language that isn't included yet.

[DoctorDigital]

...ok :-) Didn't find it in the txt-file, that's why I thought it might be needed!

[siread]

Hi guys. Can you translate the word "Grid" for me (as in the grid/matrix in the background of the track).

Please, let me know your language when post. :)

[Cookie Monster]

Grelha

pt-pt ma'am!

[Paranhos]

Grade for pt-br...

[helmut sen.]

Gitter - german

[PepesuperSCP47]

grella-esp

[siread]

There is an updated language file in the first post. Please translate! :D

[raknet]

There is an updated language file in the first post. Please translate! :D

I've completed translating to Turkish and sent you as an e-mail ;)

[Cookie Monster]

What do lines 295 and 296 mean?

TRANSLATION TIME! Check below

[raknet]

I think that's for online leaderboard table ;) How many laps played and how much point that you get. That's my point of view ofc :)

[siread]

That's right. sla means single letter abbreviate, so it's the first letter of Laps or Points.

[Cookie Monster]

Do I have to make a new file or can you set the lines to V and P, respectively?

[siread]

I'll set them. :)

[Cookie Monster]

Thank you Si :D

[siread]

Actually, I have updated the language file in the first post. Would really appreciate it if we could finish all the current languages. (By appreciate I mean, you get free NSG games! :D)

[Cookie Monster]

Siiiiiiiiiimoooooooooooooooooon!

Yeah, I'm pretty fast. :P

[Sida79]

Darn, I always wanted to do one for my own sake (I don't feel a language from a country with 12 speakers is even worth a free NS game - lol) but the case grammars always gets me :doh:

[raknet]

Updated and ready ;)

[Cookie Monster]

Portuguese-Portugal will need tweaking, since the language has been changed (some letters are now removed as they weren't pronounced). Want me to have a look?

[siread]

I won't be updating SLR again I'm afraid.